Cuento 1: LeoEl privado dixo:-Oí de

Cuento 1: Leo
El privado dixo:
-Oí dezir que un rey que amava mucho las mugeres, e non avía otra mala manera sinon esta. E seié el Rey un día ençima de un soberado muy alto e miró ayuso e vido una muger muy fermosa e pagóse mucho d'ella. E enbió a demandar su amor e ella dixo que non lo podría fazer seyendo su marido en la villa. E quando el Rey oyó esto, enbió a su marido a una hueste. E la muger era muy casta e muy buena e muy entendida e dixo:
»-Señor, tú eres mi señor e yo só tu sierva e lo que tú quesieres, quiérolo yo, mas irme he a los vaños afeitar.
»E quando tornó, diol' un libro de su marido en que avía leyes e juizios de los reyes, de cómmo escarmentavan a las mugeres que fazían adulterio. E dixo:
»-Señor, ley por ese libro fasta que me afeinte.
»E el Rey abrió el libro e falló en el primer capítulo cómmo devía el adulterio ser defendido, e ovo gran vergüença e pesól' mucho de lo qu' él quisiera fazer. E puso el libro en tierra e sallóse por la puerta de la cámara, e dexó los arcorcoles so el lecho en que estava asentado. E en esto llegó su marido de la hueste, e quando se asentó él en su casa, sospechó que ý durmiera el Rey con su muger, e ovo miedo e non osó dezir nada por miedo del Rey e non osó entrar do ella estava, e duró esto gran sazón. E la muger díxolo a sus parientes que su marido que la avía dexado e non sabía por quál razón. E ellos dixiéronlo a su marido:
»-¿Por qué non te llegas a tu muger?
»E él dixo:
»-Yo fallé los arcorcoles del Rey en mi casa e he miedo, e por eso non me oso llegar a ella.
»E ellos dixieron:
»-Vayamos al Rey e agora démosle enxenplo de aqueste fecho de la muger, e non le declaremos el fecho de la muger e, si él entendido fuere, luego lo entenderá.
»E estonçes entraron al Rey e dixiéronle:
»-Señor, nós aviemos una tierra e diémosla a este omne bueno a labrar, que la labrase e la desfrutase del fruto d'ella. E él fízolo así una gran sazón e dexóla una gran pieça por labrar.
»E el Rey dixo:
»-¿Qué dizes tú a esto?
»E el omne bueno respondió e dixo:
»-Verdat dizen, que me dieron una tierra así commo ellos dizen e quando fui un día por la tierra, fallé rastro del león e ove miedo que me conbrié. Por ende dexé la tierra por labrar.
»E dixo el Rey:
»-Verdat es que entró el león en ella, mas no te fizo cosa que non te oviese de fazer nin te tornó mal dello. Por ende, toma tu tierra e lábrala.
»E el omne bueno tornó a su muger e preguntóle por qué fecho fuera aquello. E ella contógelo todo e díxole la verdat commo le conteçiera con él, e él creyóla por las señales quel' dixiera el Rey, e después se fiava en ella más que non d'ante.

Resultados (español) 1:

Cuento 1: LeoEl privado Geir:Dezir - Oi que un rey como amaba mucho las mugeres, e non avia otra mala manera esta otra manera. E FCIS el Rey una encima un muy alto soberado dia e miro ayuso e vido una muger muy fermosa e Pagoda las mucho de ella. E enbio un vendedor su e amor ella Geir que no lo podría hacer seyendo marido capaz en la villa. E quando el Rey oyo esto, enbio marido capaz una hueste de una. E la muger era muy casta e muy buena y muy entendida y Geir:"-Señor, tú eres mi Señor Oye entonces e tu sierva e lo tú quesieres, quierolo yo irme mas que una los vanos afeitar."E quando torno, diol' a su marido libro at como avia leyes e los reyes juizios, escarmentavan commo un las mugeres que fazian adulterio. Geir E:"-Señor, por ley ese libro fasta que yo afeinte.» Fallo E el Rey e Turismo el libro en el primer Capítulo commo devia el adulterio ser defendido, e ovo gran verguenca e pesol' mucho lo que el quisiera hacer. E puso el libro en tierra e sallose por la puerta de la Cámara, e después de los arcorcoles así que el lecho en que estava asentado. E en esto llegó su marido la hueste, y cuando es el asento en su casa, sospecho que durmiera y el Rey con su muger, e ovo miedo e no oso dezir nada por miedo del Rey e oso no entrar ella estava, e duro esto gran sazón. E la muger dixolo sus parientes que avia marido capaz e dexado no sabia por qual razon. E ellos dixieronlo su marido:»-¿Por Qué no te llegas tu muger?» E el Geir:'-Yo falle los arcorcoles del Rey en mi casa e miedo, y por eso no me oso llegar a ella.» E ellos dixieron:»-Vayamos al Rey e agora demosle aqueste Faulkner de la muger enxenplo no declaremos el Mare e muger, si fuere el Tratado, luego lo Los.' E estonces entraron al Rey e dixieronle:"-Señor, nuestro aviemos una tierra e diemosla un este omne bueno un Luther, que la labrase e desfrutase del fruto de ella. E el fizolo así una gran sazón e dexola una gran PAME por Arnold.» E el Rey Geir:»-¿Qué dizès tu a esto?» E el omne bueno respondió e Geir:»-Varma dizen, me dieron una tierra asi commo ellos e dizen cuando huyó de un dia por tierra, falle rastro del León e ove miedo conbrie. Por ende Mandy tierra por Arnold.» E Geir el Rey:»-Varma que entro es el León en ella, mas Nº te fizo cosa no fazer te nin oviese te torno mal dello. Por ende, toma tu tierra e labrala.» E el omne bueno torno su muger e preguntole por Qué Fawsitt fuera aquello. E ella contogelo todo e dixole Varma commo el conteciera con el, y el creyola por las senales que ' dixiera el Rey, y después es fiava en no apuesta de ella más.

Resultados (español) 2:

Cuento 1: Leo
El Privado dixo:
oi dezir como amava rey que Mucho las mugeres, e non Avia Otra Manera de lo contrario this mala. E SEIE el Rey Un día de Encima un soberado muy alto muy vídeo Ayuso e miró e una muger Fermosa e pagóse Mucho ella. E Enbio tiene demandar su amor e ella dixo non lo podria fazer seyendo marido Do en la villa. E quando el Rey Oyó ESTO, Enbio sabía Marido una hueste Una. E muger la era muy muy buena casta e e e muy entendida dixo:
"-Señor, tú eres mi señor e por lo que yo lo Que Tú sierva e quesieres, quiérolo yo los mas rma que VANOS afeitar.
"E quando Torno diol un libro de su marido en que Avia leyes de los reyes e juizios de Commo escarmentavan a las mugeres que fazían adulterio. E dixo:
"-Señor, ley Por ESE libro fasta que me afeinte.
"E el libro El Rey Abrio e Fallo en El Primer Capítulo Commo Devia Ser el adulterio defendido, e ovo gran vergüença e pesól 'Mucho lo que quisiera ÉL fazer. E Puso el libro en tierra Por La Puerta e sallóse Câmara, e DEXO los arcorcoles n el lecho en que estava asentado. E ESTO Llegó marido conocía la hueste, e quando es Asento El en Su Casa, Sospecho que ý durmiera el Rey con su muger, e ovo e non miedo nada Por miedo dezir Oso del Rey e Oso entrar ¿no estava ella, e Duró sazón gran ESTO. E muger la díxolo una SUS Parientes su marido el Avia dexado e non Sabia Razón Por Qual. E Ellos dixiéronlo sabía marido:
"Qué -¿Por no Llegas tiene muger te sientes?
'E el dixo:
"-Yo Falle arcorcoles los del Rey en mi casa e que Miedo, Por Eso no me e oso Llegar a ella.
" E Ellos dixieron:
"-Vayamos al Rey e agora démosle enxenplo de aqueste fecho de muger, no los correos declaremos el fecho el e muger si fuere Entendido EL, entenderá lo LUEGO.
"estonces E entraron al Rey e dixiéronle:
" -Señor, nós aviemos Una tierra e diémosla tiene bueno this UMN tiene labrar que el e labrase la desfrutase del fruto ella. . E el fízolo Así Una gran sazón e dexóla Pieca Por Una gran labrar
"E dixo el Rey:
"¿tú -¿Qué Dizes una ESTO
"E el bueno omne respondio e dixo:
"dizen -Verdat que me Dieron Una tierra Así commo Ellos dizen e quando huyeron Un día por la tierra, Falle Rastro del leon e ove miedo que me conbrié. Por la Tierra Por ende Dexe labrar.
"E dixo el Rey
"-Verdat Es Que el leon en Entro ella, mas no te Fizo cosa no oviese a fazer dello nin Torno del mal. Por ende, usted toma tierra e lábrala.
"E el omne bueno Torno sabía muger e Por Qué preguntóle fecho Fuera Aquello. E ella TODO contógelo e díxole la Verdat los commo conteçiera estafadores EL, E EL creyóla Por Las señales es 'dixiera el Rey, e despues es fiava Más Que ella no en ante.

Resultados (español) 3:

CUENTO 1: Leo
el privado dixo:
-oí dezir que un Rey que amava le cansados mugeres, e no avía, mala manera si no esta. E seié el Rey un día ençima de un soberado sehr HOCH e miró ayuso e Vido uan muger sehr fermosa e pagóse le de ella. E enbió a demandar sabido amor e ella dixo que no eo Irlanda es seyendo sabido marido en la Villa. E em el Rey oyó Estonia, enbió ha sabido marido a uan Hueste.E la muger era sehr reservas e sehr buena e sehr entendida e dixo:
»-Sr., tú eres mediados Sr. e yo SÓ tu Sierva e eo que tú quesieres, quiérolo yo, mas irme he a los vaños Afeitar.
»E em TORNÓ, Diol' un Libro de su marido en que avía leyes e juizios de los Reyes, cómmo escarmentavan a cansados mugeres que fazían adulterio. E dixo:
»-Sr., ley por ese libro fasta que me afeinte.
"E el Rey abrió el libro e falló en el primar ítem cómmo devía el adulterio ser defendido, e/gran vergüença e pesól' le de eo que quisiera ón es. E puso el libro en tierra e sallóse por la puerta de la cámara, e dexó los arcorcoles so el lecho en que estava asentado. E en Estonia llegó su marido de la Hueste, e em se Asentó ón en su casa,Sospechó que ý Durmiera el Rey con sabido muger, e/miedo e no osó dezir nada por miedo del Rey e no osó entrar go ella estava, e duró Estonia gran venir. E la muger díxolo ha además parientes que su marido que la avía dexado e no sabía por quál razón. E ellos dixiéronlo ha sabido marido:
»-¿por Cionado no te Llegas a tu muger?
»E ón dixo:
»-yo Fallé los arcorcoles del Rey en mi casa e he miedo,E incluye eso no me oso, Sr. a ella.
»E ellos dixieron:
»-VAYAMOS al Rey e Agora DÉMOSLE enxenplo de aqueste Fecho de la muger, e no el Declaremos gr Fecho de la muger e, si fuere, entendido ón DANN eo entenderá.
»E estonçes entraron al Rey e dixiéronle:
»-Sr., nós aviemos uan tierra e diémosla a este omne bueno a labrar, que la labrase e la desfrutase led frucht de ella.E ón fízolo así uan gran venir e dexóla uan gran pieça por labrar.
»e el Rey dixo:
»-¿Cionado dizes tú a Estonia?
»e el omne bueno respondió e dixo:
»-Verdat dizen, que me dieron uan tierra así cuestión ellos dizen e em huido de un día por la tierra, Fallé rastro del León e ove miedo que me conbrié. Por ende dexé labrar la tierra franjas.
»E dixo el Rey:
»-Verdat es que entró el León en ella,Mas no te fizo cosa que no te oviese de es nin te TORNÓ mal Dello. Por ende, TOMÁ tu tierra e lábrala.
»e el omne bueno TORNÓ ha sabido muger e preguntóle por Cionado Fecho polvo aquello. E ella contógelo todo e díxole la verdat cuestión el conteçiera con ón, e ón creyóla por cansados señales cual' dixiera el Rey, e después se fiava en ella más que no de ante.